1
00:03:26,374 --> 00:03:27,541
Ocho-san.
2
00:03:28,582 --> 00:03:32,207
Foh. | kukira kamu sudah lulus.
Bukankah kamu kembali ke Hong Kong?
3
00:03:32,832 --> 00:03:33,624
Saya akan kembali minggu depan.
4
00:03:34,207 --> 00:03:35,041
Bisa | membantumu?
5
00:03:35,249 --> 00:03:37,291
Ya, aku sedang mencari anting-antingku.
6
00:03:50,374 --> 00:03:51,291
| menemukannya.
7
00:04:10,207 --> 00:04:10,999
Kamu baik-baik saja?
8
00:04:11,207 --> 00:04:13,916
Tidak masalah.
Selamat tinggal.
9
00:04:22,374 --> 00:04:26,166
DANAU GARAM
AMERIKA SERIKAT
10
00:04:51,207 --> 00:04:52,582
Bagaimana tadi?
11
00:04:53,707 --> 00:04:55,666
| perlu latihan lagi.
12
00:04:58,624 --> 00:04:59,916
Hei, Pete.
13
00:05:00,791 --> 00:05:03,166
Tante girang, apa yang terjadi?
14
00:05:03,749 --> 00:05:06,249
Ada kabar dari Tony?
15
00:05:06,499 --> 00:05:09,999
Tidak, | mendapatkan mata dan telingaku
di luar sana, tapi belum ada apa-apa.
16
00:05:10,249 --> 00:05:11,916
Bahkan Virgil pun tidak?
17
00:05:16,832 --> 00:05:20,082
Cougar, kita di luar sana
melakukan yang terbaik yang kita bisa.
18
00:05:23,416 --> 00:05:25,207
Mau tumpangan dengan mobilku?
19
00:05:26,916 --> 00:05:29,207
- Ya, aku ingin sekali.
- Baiklah kalau begitu.
20
00:05:29,832 --> 00:05:31,707
tante girang, | bersumpah | tidak tahu
dimana mereka berada.
21
00:05:31,916 --> 00:05:34,624
| melihatmu pergi
Safehouse Tony kemarin.
22
00:05:34,832 --> 00:05:37,041
Dia meninggalkan kota
dan kamu mengaturnya.
23
00:05:37,291 --> 00:05:40,041
Benar, Tuan Letnan Victor
24
00:05:40,249 --> 00:05:42,291
Sampai jumpa, Tuan Undercover.
25
00:05:47,082 --> 00:05:48,207
Tidak.
26
00:06:03,124 --> 00:06:06,874
LOS ANGELES
27
00:06:10,832 --> 00:06:12,082
| tidak suka ini.
28
00:06:12,291 --> 00:06:14,124
Bukankah kamu hanya mencintai
sensasinya?
29
00:06:25,749 --> 00:06:26,957
Hai.
30
00:06:27,166 --> 00:06:28,207
Baiklah.
31
00:06:28,416 --> 00:06:30,374
| mendengar itu adalah pembantaian.
32
00:06:30,582 --> 00:06:32,374
Ya, itu mengerikan.
33
00:06:32,582 --> 00:06:35,166
- Siapa yang melakukan itu?
- Tidak bisakah kita bergerak saja?
34
00:06:35,499 --> 00:06:37,207
- Dimana barangnya?
- Di sini.
35
00:06:39,499 --> 00:06:40,916
Kalian gila.
36
00:06:51,666 --> 00:06:53,374
Ke mana kita akan pergi selanjutnya?
37
00:06:53,624 --> 00:06:54,291
Hongkong.
38
00:06:54,541 --> 00:06:56,541
Besar. | bisa berbelanja.
39
00:06:58,041 --> 00:06:59,416
Dan | bisa balapan.
40
00:06:59,624 --> 00:07:02,416
HONGKONG
41
00:07:27,041 --> 00:07:28,749
Apa yang mereka inginkan?
42
00:07:30,041 --> 00:07:31,582
Anda cari apa?
43
00:07:41,874 --> 00:07:42,999
Tidak buruk.
44
00:07:45,332 --> 00:07:46,916
Kelihatannya cukup bagus.
45
00:07:47,249 --> 00:07:49,124
- Kamu merombak mobil?
- Ya.
46
00:07:49,332 --> 00:07:51,707
Di trek mana Anda berlomba,
Pattaya atau Makau?
47
00:07:51,916 --> 00:07:53,957
Pelabuhan Tolo atau
Jalan Putri Margaret.
48
00:07:54,166 --> 00:07:57,291
Kadang-kadang di Queens Rd. Pusat
dan Nathan Rd.
49
00:07:57,499 --> 00:07:59,624
Maaf, kami jarang
merombak mobil untuk jalanan.
50
00:07:59,832 --> 00:08:01,999
Anda tidak punya hak untuk berkata.
Temukan saya siapa yang melakukannya.
51
00:08:03,582 --> 00:08:05,332
- Ada apa, Cheong?
- Kakak laki-laki Foh...
52
00:08:05,541 --> 00:08:07,957
Anda yang bertanggung jawab, bukan?
Mobilku sedikit terseret.
53
00:08:08,166 --> 00:08:11,791
Rem depan kurang tajam
dan pelek ini tergores.
54
00:08:12,124 --> 00:08:15,707
Dan ganti pipa knalpot.
Semakin besar semakin baik.
55
00:08:17,749 --> 00:08:20,541
Kenapa kamu hanya berdiri disana?
56
00:08:20,957 --> 00:08:24,582
Aku menyuruhmu merombak mobilku.
Itu berarti uang di saku Anda.
57
00:08:24,874 --> 00:08:25,957
Lupakan!
58
00:08:29,916 --> 00:08:31,749
Anda tidak akan merombaknya.
Saya minta maaf.
59
00:08:32,041 --> 00:08:34,916
Anda tidak akan merombaknya.
Masuk.
60
00:08:35,124 --> 00:08:36,124
aku minta maaf.
61
00:08:36,332 --> 00:08:39,499
Saya akan pergi ke tempat lain.
62
00:08:39,874 --> 00:08:41,582
Itu saja. Sampai jumpa.
63
00:08:43,541 --> 00:08:44,291
Jangan kembali...
64
00:08:44,541 --> 00:08:45,624
Semuanya kembali bekerja.
65
00:08:46,541 --> 00:08:48,749
- Dimana Dai Mui dan Sai Mui?
- Tidak pulang sekolah.
66
00:08:57,582 --> 00:08:59,791
- Ayo.
- Ingin makan lagi?
67
00:09:00,249 --> 00:09:02,541
Anda makan sepanjang waktu.
68
00:09:04,166 --> 00:09:06,541
Hei, gadis-gadis. Kemana kamu pergi?
69
00:09:06,832 --> 00:09:07,832
Hei, seksi!
70
00:09:10,249 --> 00:09:12,374
- Mengapa kamu pergi?
- Kemana kamu pergi?
71
00:09:12,582 --> 00:09:15,416
- Ayo kita minum.
- Ayo pergi ke karaoke.
72
00:09:16,874 --> 00:09:18,249
Hei, beri aku satu.
73
00:09:18,499 --> 00:09:20,832
Jika Anda membeli,
kamu harus membeli banyak.
74
00:09:21,041 --> 00:09:23,707
- Anda perlu menurunkan berat badan.
- Itu tidak benar.
75
00:09:32,666 --> 00:09:35,041
- Jangan sentuh aku.
- Kami pikir itu nyamuk.
76
00:09:35,999 --> 00:09:38,541
- Tapi itu hilang.
- Ya.
77
00:09:38,749 --> 00:09:41,332
- Kamu adalah sesuatu. Apakah kamu baru?
- Apa?
78
00:09:41,541 --> 00:09:44,832
- Kamu berani menyentuh gadis itu.
- Apakah dia akan menyetrumku?
79
00:09:45,041 --> 00:09:48,207
- Bukan listrik. Api.
- Api apa?
80
00:09:48,457 --> 00:09:51,666
Ini dia apinya.
Jaga dirimu.
81
00:09:52,499 --> 00:09:54,082
Semoga beruntung.
82
00:09:57,999 --> 00:09:59,499
Kenapa kamu begitu vulgar?
83
00:10:17,082 --> 00:10:18,207
Siapa yang menyentuhnya?
84
00:10:18,749 --> 00:10:20,332
| hanya mengintip.
85
00:10:21,499 --> 00:10:22,832
Tangan yang mana?
86
00:10:25,332 --> 00:10:27,207
- Yang ini.
- Letakkan di atas meja.
87
00:10:28,999 --> 00:10:30,124
Anda memintanya.
88
00:10:34,416 --> 00:10:35,541
Jangan lakukan itu lagi.
89
00:10:37,291 --> 00:10:39,416
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
90
00:10:40,124 --> 00:10:42,041
- Kamu hanya mengintip?
- Ya.
91
00:10:42,249 --> 00:10:44,374
- Tolong, tidak!
- Jangan lakukan itu lagi.
92
00:10:45,249 --> 00:10:47,416
- Jika kamu melakukannya, kamu akan menyesalinya.
- Ya. Saya tidak akan melakukannya lagi.
93
00:10:50,374 --> 00:10:53,874
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. Kami sedang mencari tikus.
94
00:10:54,082 --> 00:10:56,707
Ayahmu menginginkan semua orang
bersama malam ini untuk pekerjaan besar.
95
00:10:56,916 --> 00:10:57,916
Baiklah.
96
00:10:58,124 --> 00:11:00,082
Anjing Gendut, apakah kamu sedang kesal?
97
00:11:01,082 --> 00:11:03,249
- Tidak.
- Tikus ini sangat besar.
98
00:11:03,457 --> 00:11:05,082
- Sampai jumpa nanti malam.
- Benar.
99
00:11:36,124 --> 00:11:37,082
Berlangsung.
100
00:11:47,791 --> 00:11:48,957
Gulung!
101
00:11:49,207 --> 00:11:52,457
Amy Ip di sini.
Mengapa tempat ini begitu ramai?
102
00:11:52,666 --> 00:11:55,249
- Memotong!
- Kenapa kamu memotongnya?
103
00:11:55,499 --> 00:11:56,791
- Gemuk.
- Apa itu?
104
00:11:57,041 --> 00:11:58,499
- Lihat mobil di sana
- Iya.
105
00:11:58,749 --> 00:12:00,791
Katakan padanya untuk melakukannya lagi.
106
00:12:01,041 --> 00:12:03,499
Lagi? Bagaimana menurut anda
kita sedang membuat film?
107
00:12:03,749 --> 00:12:05,207
Gulung kamera. Pergi lagi.
108
00:12:08,207 --> 00:12:10,749
Jika Anda memberi kami tiket,
lalu cepatlah.
109
00:12:10,999 --> 00:12:14,166
- Kami sedang terburu-buru.
- Jika kamu sedang terburu-buru, naiklah taksi.
110
00:12:14,374 --> 00:12:16,499
- Mobilmu belum bisa jalan.
- Mengapa?
111
00:12:16,749 --> 00:12:18,874
| mencurigai mobil Anda
telah direnovasi secara ilegal.
112
00:12:19,082 --> 00:12:21,957
Konyol.
Dengan mata mana kamu melihatnya?
113
00:12:22,166 --> 00:12:23,874
Kita lihat saja nanti.
Tanyakan pada Raja Mobil.
114
00:12:24,624 --> 00:12:26,041
Paman Tung!
115
00:12:26,249 --> 00:12:28,166
- Ada apa?
- Bisa kamu bayangkan.
116
00:12:28,374 --> 00:12:29,999
| memahami.
Ayolah, Alfred.
117
00:12:32,624 --> 00:12:34,916
Guncangan yang dapat disesuaikan ketinggiannya.
118
00:12:35,124 --> 00:12:36,124
Tarik itu pergi.
119
00:12:36,332 --> 00:12:37,666
Itu tidak benar.
120
00:12:37,874 --> 00:12:40,332
Apakah kaliper berukuran besar
dan masalah pabrik cakram yang dibor?
121
00:12:40,541 --> 00:12:42,499
- Tarik itu!
- Ini adalah instalasi pabrik.
122
00:12:44,041 --> 00:12:46,666
Itu kunci kap mesin.
123
00:12:47,291 --> 00:12:48,707
Tarik itu.
124
00:12:49,957 --> 00:12:52,916
Ini standar dengan 008R?
Tarik itu!
125
00:12:55,207 --> 00:12:57,832
Anda bisa menggunakan knalpot ini
sebagai barbekyu. Tarik itu pergi!
126
00:12:58,041 --> 00:12:59,166
Tarik itu.
127
00:13:07,374 --> 00:13:07,999
Cepat!
128
00:13:08,499 --> 00:13:09,707
Kejar dia!
129
00:13:11,957 --> 00:13:14,541
- Mobil itu roket.
- Dan tidak ada plat nomor.
130
00:13:14,749 --> 00:13:17,416
- Ayo, kembali bekerja.
- Kembali bekerja.
131
00:13:17,666 --> 00:13:20,124
- Itu mesin, ya?
- Ya.
132
00:13:20,332 --> 00:13:22,916
- Dasimu bengkok. Di sana.
- Terima kasih.
133
00:13:23,124 --> 00:13:25,916
- Lam, apa yang kamu lakukan?
- Merekam polisi wanita itu.
134
00:13:26,332 --> 00:13:28,832
Anda harus menembak
kejar-kejaran mobil.
135
00:13:29,041 --> 00:13:30,541
Itu salahmu.
Ayo pergi.
136
00:13:32,207 --> 00:13:34,791
Memanggil penghalang jalan.
Apakah Anda menerima?
137
00:13:35,374 --> 00:13:38,041
Anda tinggal di sini dan membantu.
Kalian berdua pergi ke sana.
138
00:13:38,249 --> 00:13:40,207
Temukan posisi terakhirnya.
139
00:13:40,416 --> 00:13:41,416
Cepat!
140
00:13:44,874 --> 00:13:46,041
Sasaran mendekat.
Hentikan dia.
141
00:13:46,582 --> 00:13:47,916
Blokir dia.
142
00:14:00,874 --> 00:14:02,707
Petugas turun.
Panggilan untuk cadangan.
143
00:14:04,582 --> 00:14:06,332
Apakah kamu mendapatkan semua itu?
144
00:14:06,541 --> 00:14:08,707
- Apakah kamu menembaknya atau tidak?
- Ya.
145
00:14:09,207 --> 00:14:10,582
- Ya.
- Besar.
146
00:14:16,124 --> 00:14:17,791
Rem. Rem.
147
00:14:20,249 --> 00:14:21,999
Dia hanya menggunakan rem satu kali.
148
00:14:22,207 --> 00:14:23,207
Ayo, rem!
149
00:14:24,707 --> 00:14:25,916
Rem!
150
00:14:26,124 --> 00:14:27,457
Terlambat!
151
00:14:35,374 --> 00:14:37,499
- Jika kita semua di sini, mari kita mulai.
- Ya, tuan.
152
00:14:37,707 --> 00:14:39,332
Biarkan aku yang memperkenalkannya, Joe.
153
00:14:40,582 --> 00:14:43,499
Steve Cannon, dari Interpol.
Dia akan memberi pengarahan kepada semua orang
154
00:14:43,707 --> 00:14:44,874
operasi malam ini.
155
00:14:47,124 --> 00:14:49,291
Ini adalah pria di dalam mobil hitam.
156
00:14:49,582 --> 00:14:51,207
Namanya Warner Krugman,
157
00:14:51,499 --> 00:14:53,416
atau dikenal sebagai "Cougar".
158
00:14:53,832 --> 00:14:55,624
Dia bukan hanya seorang pembalap mobil.
159
00:14:56,041 --> 00:14:58,749
Dia seorang pembunuh.
Dia adalah pakaian nomor satu.
160
00:15:01,374 --> 00:15:04,041
- Apakah Anda bisa?
- Tidak, itu terlalu sulit.
161
00:15:04,249 --> 00:15:05,957
Mengapa Anda tidak menunjukkannya kepada kami?
162
00:15:06,166 --> 00:15:08,166
Tunggu dulu, mari kita lihat...
Permisi.
163
00:15:09,624 --> 00:15:11,416
Ayolah, jangan berkelahi.
164
00:15:11,874 --> 00:15:13,124
Tidak, tidak, tidak...
165
00:15:13,332 --> 00:15:15,791
- Pelan-pelan saja. Di sana.
- Ayo!
166
00:15:18,499 --> 00:15:21,124
- Ayah, telepon dari polisi.
- Oke.
167
00:15:21,332 --> 00:15:22,416
Terima kasih, Foh.
168
00:15:23,957 --> 00:15:26,041
- Hampir.
- Sekarang, sekarang...
169
00:15:26,249 --> 00:15:28,249
Anda harus membiarkan saya menunjukkannya kepada Anda.
170
00:15:28,457 --> 00:15:30,166
Tidak ada kemungkinan.
Dia pikir dia tahu semuanya.
171
00:15:30,374 --> 00:15:31,999
Biarkan saya mencoba.
172
00:15:32,207 --> 00:15:34,624
- Apakah kamu mendapatkannya?
- Belum.
173
00:15:34,832 --> 00:15:36,207
Sekarang perhatikan.
174
00:15:42,041 --> 00:15:44,416
- Wah, bagus sekali!
- Bagus, bagus!
175
00:15:44,624 --> 00:15:46,082
Sekarang, gelasnya.
176
00:15:47,332 --> 00:15:49,082
Itu brilian.
177
00:15:49,291 --> 00:15:51,207
Dia mengerti.
178
00:15:53,499 --> 00:15:56,457
- Kamu bisa mempertahankannya lebih lama.
- Aku akan mencoba lagi.
179
00:15:57,457 --> 00:15:58,916
Siap.
180
00:16:01,457 --> 00:16:02,416
Ini dia.
181
00:16:07,082 --> 00:16:09,957
Berikan padaku.
Sekarang, dengan sangat hati-hati...
182
00:16:10,749 --> 00:16:13,707
Itu dia, paham?
| sudah kubilang padamu.
183
00:16:14,499 --> 00:16:16,541
Sekarang [saya akan mengeluarkannya lagi.
184
00:16:16,749 --> 00:16:18,374
Berikan aku gelasnya lagi.
185
00:16:18,999 --> 00:16:21,791
Sekarang Anda akan melihat bagaimana ia tergelincir.
186
00:16:23,207 --> 00:16:24,541
Ayo!
187
00:16:25,249 --> 00:16:26,291
- Alfred.
- Ya.
188
00:16:26,499 --> 00:16:28,749
- Pengintaian untuk mobil itu. Yang akan datang?
- Ya.
189
00:16:31,041 --> 00:16:33,041
Perhatian, ini bukan mobilnya.
190
00:16:33,457 --> 00:16:34,791
| tahu.
191
00:16:34,999 --> 00:16:37,874
| tahu suaranya
mesin dengan sempurna.
192
00:16:38,707 --> 00:16:41,291
Koo, tebak mobil selanjutnya.
193
00:16:43,666 --> 00:16:46,416
Sebuah Celica.
Tidak, tidak...
194
00:16:47,666 --> 00:16:48,874
G.T.O.
195
00:16:49,457 --> 00:16:50,624
Bukan itu juga.
196
00:16:50,874 --> 00:16:51,999
Itu Porsche.
197
00:16:52,832 --> 00:16:54,999
Sebuah truk dengan knalpot rusak.
198
00:16:55,207 --> 00:16:58,082
Anda kehilangannya.
Periksakan telinga Anda.
199
00:17:01,374 --> 00:17:03,166
Yakin Anda tahu cara menggunakannya?
200
00:17:03,416 --> 00:17:05,832
Saya seorang ahli
dalam teknologi tinggi.
201
00:17:06,041 --> 00:17:07,916
Ini adalah peralatan rumah tangga.
202
00:17:08,124 --> 00:17:10,541
Yang lainnya terlalu besar
untuk pekerjaan semacam ini.
203
00:17:10,749 --> 00:17:13,666
Dan rokmu terlalu pendek
untuk pekerjaan semacam ini.
204
00:17:13,874 --> 00:17:16,749
Bos menyuruhku memakainya.
Untuk meningkatkan jumlah penonton.
205
00:17:16,957 --> 00:17:18,707
| mungkin harus
segera pakai bikini.
206
00:17:18,916 --> 00:17:21,082
Anda tidak akan mempunyai masalah dengan itu.
207
00:17:21,291 --> 00:17:23,749
- Apakah kamu sudah selesai?
- Oke.
208
00:17:24,166 --> 00:17:24,916
Tindakan.
209
00:17:25,124 --> 00:17:27,332
Hadirin sekalian,
sekarang jam 2.20 pagi.
210
00:17:27,541 --> 00:17:29,457
Saya reporter Cityview, Amy Ip.
211
00:17:29,666 --> 00:17:32,874
Beberapa malam yang lalu
kami melaporkan pengejaran tersebut
212
00:17:33,207 --> 00:17:35,124
dari pembalap malam tanpa izin.
213
00:17:35,332 --> 00:17:37,124
Berbagai orang terlibat di dalamnya
214
00:17:37,374 --> 00:17:40,457
operasi ini,
termasuk orang-orang di dalam truk ini.
215
00:17:42,332 --> 00:17:45,249
- Apa rencanamu malam ini?
- Tentang apa semua ini?
216
00:17:45,499 --> 00:17:47,707
- Keberatan jika kami mewawancaraimu?
- Tidak ada kamera.
217
00:17:48,416 --> 00:17:51,457
Kami memiliki jaringan di komputer
untuk menyembunyikan wajahmu.
218
00:17:51,666 --> 00:17:54,166
Jangan percaya.
Jaringannya tidak berfungsi.
219
00:17:54,374 --> 00:17:56,999
Jangan khawatir.
Tutupi saja dirimu.
220
00:17:58,541 --> 00:17:59,999
| tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
221
00:18:00,457 --> 00:18:01,957
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
222
00:18:06,832 --> 00:18:09,666
Anda mengarahkan hal itu pada mereka,
tidak heran mereka tidak mau bicara.
223
00:18:09,874 --> 00:18:11,374
Siapa yang kita wawancarai sekarang?
224
00:18:11,874 --> 00:18:13,416
Aku akan berpura-pura menjadi dia.
225
00:18:13,916 --> 00:18:16,332
| terlihat lebih baik
daripada kawan itu, bukan?
226
00:18:17,082 --> 00:18:17,791
Hai!
227
00:18:26,249 --> 00:18:27,666
Itu bukan target kami.
228
00:18:28,832 --> 00:18:30,957
- Kami menunggu 3 malam tanpa hasil.
- Ya.
229
00:18:31,166 --> 00:18:32,916
Buang-buang waktu saja.
230
00:18:41,457 --> 00:18:43,041
Singkirkan mereka.
231
00:18:43,624 --> 00:18:45,082
Tim A, Band C
diberhentikan.
232
00:18:45,499 --> 00:18:47,416
Lebih.
233
00:18:48,707 --> 00:18:51,041
- Salin. Diberhentikan, teman-teman.
- Ya, tuan.
234
00:18:53,166 --> 00:18:54,582
Mereka datang.
235
00:18:55,624 --> 00:18:57,291
- Selamat tinggal.
- Sampai berjumpa lagi.
236
00:18:57,499 --> 00:18:58,416
Selamat tinggal.
237
00:19:01,749 --> 00:19:03,624
- Siap. Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.
238
00:19:07,416 --> 00:19:08,624
- Hai.
- Berguling!
239
00:19:08,832 --> 00:19:11,374
Bukan "bergulir".
Mereka diberhentikan. Pulanglah
240
00:19:12,916 --> 00:19:15,124
- Satu lagi malam tanpa hasil.
- Ayo, kita dibubarkan.
241
00:19:17,832 --> 00:19:19,082
Malam berikutnya.
242
00:19:22,374 --> 00:19:24,707
- Apa yang telah terjadi?
- Gempa bumi.
243
00:19:24,916 --> 00:19:26,207
- Tidak.
- Benarkah?
244
00:19:26,624 --> 00:19:27,874
Yesus!
245
00:19:28,082 --> 00:19:29,999
Orang tidak tahu caranya
untuk mengemudi hari ini.
246
00:19:39,291 --> 00:19:41,832
- Ada apa dengan mobilnya?
- | tidak tahu.
247
00:19:42,041 --> 00:19:43,041
Lalu apa yang kamu lakukan?
248
00:19:43,582 --> 00:19:45,707
Melihat ke bawah tenda,
seperti yang dilakukan semua orang.
249
00:19:52,957 --> 00:19:54,499
Hei, truk derek!
250
00:19:54,874 --> 00:19:55,624
Tunggu!
251
00:20:03,666 --> 00:20:07,082
- Apa itu?
- Tidak apa-apa, hanya kehabisan bensin.
252
00:20:07,416 --> 00:20:09,457
Beri mereka bahan bakar cadangan kita.
253
00:20:09,666 --> 00:20:12,832
| tahu | lupa sesuatu
di pompa bensin. Gas.
254
00:20:13,041 --> 00:20:15,332
Anda lihat?
Kamu tidak seharusnya membuatku terlalu terburu-buru.
255
00:20:15,582 --> 00:20:18,666
Jangan salahkan dia.
Apakah kamu juga lupa otakmu?
256
00:20:18,874 --> 00:20:20,666
Anda hampir menabrak kami.
257
00:20:20,916 --> 00:20:22,832
Apakah kamu tidak tahu betapa berbahayanya
apakah mengemudi seperti itu?
258
00:20:23,041 --> 00:20:25,499
Apakah benar-benar bodoh?
Anda bisa saja membunuh seseorang.
259
00:20:26,374 --> 00:20:29,207
Semua mobil membutuhkan bensin,
kecuali yang listrik, yaitu.
260
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
Ini seperti melupakan otak Anda
ketika kamu keluar.
261
00:20:31,874 --> 00:20:33,999
- Kamu menangkapku?
- Oke, berapa harganya?
262
00:20:34,207 --> 00:20:37,166
Saya seorang pegawai negeri, jangan tanya saya
tentang uang. Bicaralah padanya.
263
00:20:37,374 --> 00:20:38,624
Dimana 1?
264
00:20:39,166 --> 00:20:41,499
- Berapa harganya?
- Tunggu.
265
00:20:41,749 --> 00:20:44,541
Kali ini, jika tidak dimulai,
itu adalah kerusakan.
266
00:20:44,749 --> 00:20:47,666
Mungkin harus pergi
ke garasi.
267
00:20:48,457 --> 00:20:50,666
Bisa jadi lebih buruk dari yang kita duga.
268
00:20:50,874 --> 00:20:52,957
- Ya tentu saja.
- Kedengarannya baik-baik saja.
269
00:20:53,166 --> 00:20:54,166
Itu berhasil.
270
00:20:59,291 --> 00:21:00,291
Itu dia!
271
00:21:04,332 --> 00:21:06,374
- Mobil yang kami tunggu.
- Dia mengambil mobil kita.
272
00:21:06,582 --> 00:21:08,332
Hubungi kantor polisi, cepat.
273
00:21:08,624 --> 00:21:11,457
Dia juga menangkap reporternya.
Kejar dia!
274
00:21:15,207 --> 00:21:16,374
Hati-hati!
275
00:21:40,791 --> 00:21:41,541
Hati-hati!
276
00:21:57,082 --> 00:21:58,207
Dimana mobilnya?
277
00:22:10,999 --> 00:22:12,541
- Apakah kamu punya ponsel?
- Ya.
278
00:22:12,749 --> 00:22:14,291
- Lalu keluarkan.
- Ya.
279
00:22:16,041 --> 00:22:19,124
- Memperlambat atau | tidak bisa.
- Mencoba.
280
00:22:28,707 --> 00:22:30,249
Hubungi polisi.
281
00:22:33,374 --> 00:22:35,499
- Aku masih terhubung.
- Turun.
282
00:22:36,374 --> 00:22:37,374
Turun!
283
00:22:52,749 --> 00:22:54,999
- Cepat!
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
284
00:23:09,457 --> 00:23:10,207
Sekarang!
285
00:23:25,957 --> 00:23:28,249
TIDAK!
Kita akan terjungkal!
286
00:23:38,332 --> 00:23:39,582
| tidak ingin mati!
287
00:23:46,416 --> 00:23:47,499
Hati-hati!
288
00:24:00,832 --> 00:24:01,832
Tunggu.
289
00:24:02,082 --> 00:24:05,166
- Dimana mereka memasang penghalang jalan?
- Bagaimana | tahu?
290
00:24:05,707 --> 00:24:08,416
- Dia bilang dia tidak tahu.
- Jalan Ming Kum.
291
00:24:08,624 --> 00:24:10,582
Jalan Ming Kum.
Apa?
292
00:24:10,957 --> 00:24:12,916
Dia bilang kita melewatinya.
293
00:24:14,416 --> 00:24:15,582
Apa yang kita lakukan?
294
00:24:15,999 --> 00:24:18,749
- Aku harus kembali ke sana.
- Kita harus kembali.
295
00:24:41,624 --> 00:24:42,666
Sebuah truk!
296
00:25:08,416 --> 00:25:10,916
Tidak ada yang bisa menembak
kecuali itu diperlukan.
297
00:25:14,416 --> 00:25:16,624
SEMUA SUDAH SIAP.
KAMI BERDIRI.
298
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
Pegang erat-erat.
299
00:25:33,499 --> 00:25:34,874
Kemana dia pergi?
300
00:25:36,582 --> 00:25:38,957
Jika dia sama gilanya dengan kelihatannya
dia akan mengikuti kita.
301
00:26:14,624 --> 00:26:15,749
Tunggu.
302
00:26:46,082 --> 00:26:47,082
Apakah kamu baik-baik saja?
303
00:26:47,291 --> 00:26:49,374
Pria itu...
pria itu...
304
00:26:50,041 --> 00:26:51,541
- Pria itu...
- Santai saja.
305
00:26:51,749 --> 00:26:52,916
Kelilingi mobil!
306
00:26:53,832 --> 00:26:55,291
Tangan ke atas.
307
00:27:08,499 --> 00:27:11,332
Hai, Kenneth, ini Amy.
Sungguh eksklusif yang saya punya.
308
00:27:11,582 --> 00:27:14,416
| mengejar Night Racer
dengan sopir truk derek.
309
00:27:14,624 --> 00:27:17,082
- | berada di kursi penumpang.
- Fantastis!
310
00:27:17,291 --> 00:27:19,832
. Apakah Anda mendapatkannya di film?
- Di film? Itu terjadi begitu cepat.
311
00:27:20,082 --> 00:27:22,791
Apa yang kamu katakan?
Itu tugasmu.
312
00:27:22,999 --> 00:27:24,499
| tidak punya kamera.
313
00:27:24,707 --> 00:27:26,791
Tapi | bisa bercerita
seolah-olah kamu ada di sana.
314
00:27:26,999 --> 00:27:28,374
Sama seperti liputan langsung.
315
00:27:28,582 --> 00:27:31,457
| bisa melakukan itu.
Tanpa gambar, tidak ada apa-apanya.
316
00:27:31,666 --> 00:27:34,207
Anda harus mendapatkan sesuatu
berharga, bukan hanya cerita.
317
00:27:35,957 --> 00:27:38,124
Ini adalah pernyataan Anda.
318
00:27:38,332 --> 00:27:40,457
Lihatlah itu.
Jika benar, tanda tangani.
319
00:27:42,457 --> 00:27:44,457
Jangan khawatir.
Aku akan segera mengeluarkanmu.
320
00:27:59,041 --> 00:27:59,874
Hei kamu.
321
00:28:00,332 --> 00:28:01,374
Kamu baik.
322
00:28:02,082 --> 00:28:03,916
| ingin kamu balapan denganku.
323
00:28:06,041 --> 00:28:08,582
Di mana pun Anda suka,
di dalam atau di luar jalur.
324
00:28:08,791 --> 00:28:10,416
aku akan memberimu apa pun...
325
00:28:10,624 --> 00:28:12,999
uang, mobil...
326
00:28:14,499 --> 00:28:16,666
...sebut saja.
- Aku bukan seorang pembalap.
327
00:28:16,999 --> 00:28:18,249
Lagipula kamu akan masuk penjara.
328
00:28:20,457 --> 00:28:23,541
- Paspor klien saya asli.
- Beri aku waktu istirahat, ya?
329
00:28:23,749 --> 00:28:26,541
- Itu paspor Libya.
- Jadi apa? Itu sah.
330
00:28:26,749 --> 00:28:29,457
Dan dikatakan pria ini
bukan Walter Krugman.
331
00:28:29,666 --> 00:28:33,332
- | tahu dia adalah Walter Krugman.
- Anda punya waktu 48 jam untuk membuktikannya.
332
00:28:33,707 --> 00:28:35,791
48 jam bukanlah waktu yang cukup.
333
00:28:35,999 --> 00:28:38,832
| membutuhkan setidaknya 3 hari untuk mendapatkannya
informasi dari Interpol.
334
00:28:39,082 --> 00:28:42,499
Tidak, 48 adalah 48
dan kamu punya waktu 30 jam lagi.
335
00:28:42,707 --> 00:28:43,874
Oke baiklah.
336
00:28:44,374 --> 00:28:45,666
Jawab aku satu pertanyaan.
337
00:28:46,124 --> 00:28:48,999
Apakah pria ini ada di dalam mobil
itu menimpa polisi itu.
338
00:28:49,249 --> 00:28:50,582
Dia memimpin saksi.
339
00:28:50,874 --> 00:28:52,666
Saya akan membuatnya sangat sederhana.
340
00:28:53,416 --> 00:28:55,707
Apakah ini pria itu
memukul polisi itu?
341
00:28:56,832 --> 00:28:57,791
| tidak tahu.
342
00:28:58,374 --> 00:29:01,041
- Ini konyol!
- Klien saya tidak bersalah.
343
00:29:01,249 --> 00:29:03,624
- | tahu bahwa kamu tahu dia...
- Diam!
344
00:29:03,832 --> 00:29:05,749
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
345
00:29:29,457 --> 00:29:30,416
Halo.
346
00:29:36,999 --> 00:29:39,666
Kami akan memfilmkan beberapa karyanya
barang pribadi.
347
00:29:39,874 --> 00:29:42,666
Adikku juga
seorang olahragawan yang hebat.
348
00:29:42,874 --> 00:29:46,041
Dia memenangkan trofi ini
di Grand Prix Makau.
349
00:29:46,249 --> 00:29:49,207
Ya, rekam pialanya.
Dan yang lainnya.
350
00:29:49,416 --> 00:29:51,249
Ada lagi yang bisa kita tembak?
351
00:29:51,457 --> 00:29:54,624
Foto bayi dirinya
telanjang di kamar mandi.
352
00:29:54,916 --> 00:29:56,874
Itu sudah cukup!
Apa yang sedang kamu lakukan?
353
00:29:57,541 --> 00:29:59,291
Beri aku itu.
Cukup dengan itu.
354
00:30:00,082 --> 00:30:01,332
Ini sulit dipercaya!
355
00:30:04,999 --> 00:30:07,166
Beraninya kamu!
Apa yang akan ayah kita katakan?
356
00:30:07,374 --> 00:30:10,541
Di sini | pagi. Oh, kamu kembali.
Kenakan pakaian bagus.
357
00:30:10,749 --> 00:30:13,791
Benar, tembak aku dulu.
Saya sedang terburu-buru.
358
00:30:13,999 --> 00:30:17,249
Saya akan memberitahu Anda caranya | menjadi
Raja Mobil.
359
00:30:17,707 --> 00:30:18,916
Kapan | masuk ke...
360
00:30:21,499 --> 00:30:24,041
Tinggalkan kami sendiri.
| tidak tahu tentang pialamu.
361
00:30:25,249 --> 00:30:28,582
Dalam wawancara, bicarakan tentang
eksploitasi heroik Anda di Jepang.
362
00:30:29,541 --> 00:30:31,249
| tidak melakukan apa pun yang heroik.
363
00:30:32,749 --> 00:30:34,957
Jangan khawatir, saya akan menulis
bahwa kamulah yang terhebat.
364
00:30:35,166 --> 00:30:37,874
Itu yang kamu punya
kualitas manusia super.
365
00:30:38,082 --> 00:30:40,666
- Saya bukan pembalap tercepat.
- Tidak ada yang tahu itu.
366
00:30:40,874 --> 00:30:44,124
Tidak ada yang akan meneliti hal itu.
Pakai saja medali.
367
00:30:45,291 --> 00:30:47,374
| menolak untuk diwawancarai.
368
00:30:49,291 --> 00:30:52,124
| memahami.
| tidak akan memelintir lenganmu.
369
00:30:56,749 --> 00:30:59,207
Tapi keluargamu
akan sangat bangga.
370
00:30:59,999 --> 00:31:01,999
Dai Mui, kamu bilang kamu bermain drum!
371
00:31:09,624 --> 00:31:13,416
- Ayo cepat. Orang-orang sedang menunggu.
- Benar.
372
00:31:53,291 --> 00:31:55,624
- Betapa pekerja kerasnya kamu!
- Kamu tidak bisa masuk ke sini.
373
00:31:56,082 --> 00:31:58,457
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang kamu pikirkan?
374
00:31:59,291 --> 00:32:00,374
Tidak ada yang masuk ke sini.
375
00:32:00,874 --> 00:32:02,499
Apa yang sedang kamu lakukan?
376
00:32:04,207 --> 00:32:05,291
Apa masalahmu?
377
00:32:35,291 --> 00:32:36,624
Apakah kamu Alfred?
378
00:32:37,499 --> 00:32:39,832
- Ya. Apa itu?
- Mereka memberitahuku...
379
00:32:40,957 --> 00:32:42,666
Lanjutkan. Apa yang kamu inginkan?
380
00:32:42,874 --> 00:32:45,291
aku memperingatkanmu,
jangan pergi ke polisi.
381
00:32:45,499 --> 00:32:46,624
Tutup mulutmu.
382
00:32:52,332 --> 00:32:55,041
Saya minta maaf.
Kecelakaan akan terjadi.
383
00:33:00,249 --> 00:33:02,749
Ambil ini untuk membantu Anda
lupakan saja. Ambillah.
384
00:34:22,582 --> 00:34:23,416
Keluar dari sini.
385
00:35:36,332 --> 00:35:38,374
Ayo kita pergi!
386
00:35:58,582 --> 00:35:59,791
Apakah kamu akan pergi atau tidak.
387
00:36:00,374 --> 00:36:01,457
Ayo pergi!
388
00:36:03,999 --> 00:36:05,541
| tidak bisa melihat.
389
00:36:21,832 --> 00:36:23,457
Keluar dan kita bisa pergi.
390
00:36:23,999 --> 00:36:25,166
Tanda tangan di sini.
391
00:36:27,832 --> 00:36:29,207
Sampai jumpa, manis.
392
00:36:36,666 --> 00:36:37,499
Tunggu sebentar.
393
00:36:39,041 --> 00:36:39,999
| punya saksi.
394
00:36:40,249 --> 00:36:41,249
Alfred.
395
00:36:42,707 --> 00:36:46,207
| melihatnya menabrak seorang polisi
Sabtu lalu di Sai Sai Bay.
396
00:36:46,457 --> 00:36:47,457
Apa kamu yakin?
397
00:36:48,374 --> 00:36:49,332
Ya.
398
00:36:49,749 --> 00:36:51,832
- Anda ditahan.
- Apa? Anda tidak bisa melakukan itu.
399
00:36:52,166 --> 00:36:53,541
Itu sebuah kesalahan.
400
00:36:53,832 --> 00:36:56,249
- Dia berbohong!
- Anda berhak untuk diam.
401
00:36:56,499 --> 00:36:58,957
Apa yang terjadi di sini?
Akankah ada yang memberitahuku?
402
00:36:59,166 --> 00:37:01,916
Kami akan meminta seseorang datang
dan terjemahkan ini untuk Anda.
403
00:37:02,124 --> 00:37:04,041
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih banyak.
404
00:37:04,249 --> 00:37:05,874
Apa yang sedang terjadi?
405
00:37:06,082 --> 00:37:08,874
| menginginkanmu di telepon
ke AS, ayo berangkat.
406
00:37:09,082 --> 00:37:11,707
Tuan Chan, Anda pembohong ulung.
407
00:37:11,916 --> 00:37:15,249
Hubungi FBI dan Interpol.
Hubungi Interpol dulu.
408
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
Kami punya keamanan,
semuanya tercakup untuk Anda.
409
00:37:17,874 --> 00:37:20,207
Anda bisa pergi. Jangan khawatir.
Biarkan saya berbicara dengan mereka terlebih dahulu.
410
00:37:20,416 --> 00:37:21,374
Hubungi mereka melalui telepon.
411
00:37:21,791 --> 00:37:23,457
Lebih banyak sayap ayam.
412
00:37:25,374 --> 00:37:26,832
Wajah apa yang dia tarik ke sini.
413
00:37:27,082 --> 00:37:30,374
Bagaimana foto yang Anda ambil
kejadian kemarin, Amy?
414
00:37:30,582 --> 00:37:32,541
Suatu hari saya akan menaruhnya
dalam sebuah album.
415
00:37:32,791 --> 00:37:36,207
Mereka hebat.
Anda punya Alfred yang bagus.
416
00:37:36,416 --> 00:37:38,832
Ibumu pasti bangga
sampai jumpa di sampulnya.
417
00:37:39,082 --> 00:37:42,082
Sebenarnya, Anda tidak bertindak
seperti bintang besar.
418
00:37:42,416 --> 00:37:45,082
Saya bukan bintang film.
Saya hanya seorang aktris.
419
00:37:45,291 --> 00:37:48,957
Jika bukan karena acara gosip ini,
| tidak akan tampil di televisi.
420
00:37:49,166 --> 00:37:51,332
Foto Anda sangat bagus.
Anda bisa menjadi reporter.
421
00:37:51,541 --> 00:37:54,416
Aku ingin menjadi seperti itu, tapi semuanya
reporter adalah lulusan perguruan tinggi.
422
00:37:54,666 --> 00:37:56,457
Pekerjaan Anda seperti
meliput berita tersebut.
423
00:37:57,291 --> 00:38:01,082
Tapi saat ini beritanya
seperti acara gosip.
424
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
Tapi masih ada perbedaan.
425
00:38:03,624 --> 00:38:06,457
Kenapa kalian tidak makan semua
bukannya bicara?
426
00:38:06,832 --> 00:38:09,041
| tidak bisa.
Sayap ayamku belum matang.
427
00:38:11,791 --> 00:38:13,499
- Ini...
- Tidak ada foto.
428
00:38:13,707 --> 00:38:15,041
Itu permen.
429
00:38:15,916 --> 00:38:17,707
- Tidak, terima kasih.
- | ingin beberapa.
430
00:38:17,916 --> 00:38:18,916
Saya juga.
431
00:38:19,124 --> 00:38:22,457
Ngomong-ngomong, Amy, bisakah kamu
membuat putriku menjadi bintang juga.
432
00:38:22,666 --> 00:38:24,999
- Ya!
- Kamu mendengarnya.
433
00:38:25,207 --> 00:38:27,791
Bahkan pembawa berita
harus lulusan perguruan tinggi.
434
00:38:28,041 --> 00:38:30,416
Jadi belajarlah dengan giat.
Kalau begitu, kita lihat saja nanti.
435
00:38:30,916 --> 00:38:33,249
Saya yakin mereka akan menjadi bintang suatu hari nanti.
436
00:38:44,916 --> 00:38:46,499
Apakah Anda mendapatkannya di film?
437
00:38:47,457 --> 00:38:48,749
Belum.
438
00:38:48,957 --> 00:38:52,249
Mengapa tidak? Anda bersama mereka
selama lebih dari empat jam.
439
00:38:52,624 --> 00:38:55,124
| sudah kubilang jangan
membuang-buang waktu untuk pria itu.
440
00:38:56,332 --> 00:38:57,916
| tidak membuang waktu.
441
00:38:58,124 --> 00:39:00,707
| bisa mengubahnya menjadi pahlawan sejati.
442
00:39:06,374 --> 00:39:08,416
Menguji satu, dua, tiga.
443
00:39:09,291 --> 00:39:10,291
Keras dan jelas.
444
00:39:10,957 --> 00:39:13,957
- Steve, dokumennya ada di sini.
- Bagus.
445
00:39:26,749 --> 00:39:27,832
Masuk.
446
00:39:50,374 --> 00:39:51,791
Ruang Kontrol 2.
447
00:39:51,999 --> 00:39:53,041
Koridor 3.
448
00:39:59,749 --> 00:40:02,499
Jika kamu ingin pergi,
tekan tombol merah.
449
00:40:05,624 --> 00:40:06,624
Bingo.
450
00:40:07,416 --> 00:40:08,624
Waktu pertunjukan.
451
00:40:37,416 --> 00:40:38,416
Siap.
452
00:40:40,207 --> 00:40:41,374
izinmu.
453
00:40:54,457 --> 00:40:55,207
Pergi dan lihat.
454
00:40:57,207 --> 00:40:58,249
Hai sayang.
455
00:40:59,916 --> 00:41:01,291
Ayo pergi!
456
00:41:28,207 --> 00:41:29,666
Ayo!
457
00:42:58,499 --> 00:42:59,499
TIDAK!
458
00:43:01,416 --> 00:43:02,999
Ambil itu!
459
00:43:07,624 --> 00:43:11,249
Aku akan menyakitimu, bajingan!
460
00:43:15,041 --> 00:43:16,582
Ayo pergi!
Pergi! Pergi!
461
00:43:18,041 --> 00:43:19,041
Yesus!
462
00:43:19,332 --> 00:43:20,499
Bunuh dia.
463
00:43:33,666 --> 00:43:34,624
Kotoran!
464
00:44:31,791 --> 00:44:34,832
Cougar, kenapa tidak saja
membunuh dan pergi?
465
00:44:36,541 --> 00:44:40,124
Pikirkan | tidak bisa menggunakan pistol?
Ini permainanku.
466
00:44:40,582 --> 00:44:43,499
Hanya seekor kucing yang tahu caranya
bermain dengan tikus.
467
00:44:43,791 --> 00:44:45,041
Terserah kamu.
468
00:45:18,207 --> 00:45:19,332
Apa itu?
469
00:45:39,249 --> 00:45:40,124
Alfred!
470
00:45:54,957 --> 00:45:57,291
- Ayah, apa yang terjadi?
- Alfred ada di dalam.
471
00:46:12,874 --> 00:46:15,124
- Tunggu!
- Alfred, lompat!
472
00:46:26,749 --> 00:46:29,249
Alfred, hati-hati.
Pegang erat-erat.
473
00:47:02,416 --> 00:47:04,082
- Alfred!
- Ayo bantu dia.
474
00:47:04,582 --> 00:47:05,666
Cepat!
475
00:47:19,874 --> 00:47:20,874
Melompat!
476
00:47:22,082 --> 00:47:23,291
Apa yang kamu lakukan disana?
477
00:47:28,291 --> 00:47:29,541
Alfred!
478
00:47:36,166 --> 00:47:37,499
Hati-hati.
479
00:47:57,832 --> 00:47:59,207
- Pegang erat-erat.
- Membantu!
480
00:47:59,916 --> 00:48:00,874
Ayah!
481
00:48:07,874 --> 00:48:08,666
Brengsek!
482
00:48:16,332 --> 00:48:17,416
Ayo!
483
00:48:22,541 --> 00:48:23,791
Pegang erat-erat.
484
00:48:24,249 --> 00:48:25,332
Dai Mui!
485
00:48:31,249 --> 00:48:33,166
| tidak tahan lagi.
486
00:48:33,582 --> 00:48:34,582
Bantu aku!
487
00:48:35,999 --> 00:48:37,207
Dai Mui, tenanglah!
488
00:50:22,541 --> 00:50:23,374
Berlayar Mui!
489
00:50:24,749 --> 00:50:26,041
Berlayar Mui!
490
00:50:30,166 --> 00:50:31,874
Berlayar Mui!
491
00:50:54,916 --> 00:50:56,499
Ayah, sisi ini!
492
00:51:13,541 --> 00:51:14,749
Ayah, | membutuhkanmu.
493
00:52:25,666 --> 00:52:26,666
Ayah!
494
00:52:27,041 --> 00:52:28,624
Ayah!
495
00:52:31,666 --> 00:52:32,832
Ayah!
496
00:52:36,416 --> 00:52:37,416
Hei kamu.
497
00:52:38,707 --> 00:52:40,332
Merasa baik?
| merasa hebat.
498
00:52:43,499 --> 00:52:44,791
| ingin kamu balapan denganku.
499
00:52:45,707 --> 00:52:47,124
Dan | berjanjilah kamu akan melakukannya.
500
00:52:52,916 --> 00:52:56,416
Ingat, rahasia kecil ini
adalah antara kamu dan aku.
501
00:52:58,957 --> 00:53:00,457
Sampai jumpa di Jepang.
502
00:53:04,749 --> 00:53:06,707
Ayah! Ayah!
503
00:53:08,416 --> 00:53:10,999
Minggir!
Minggir!
504
00:53:11,207 --> 00:53:13,291
Cepat!
Tolong minggir!
505
00:53:16,541 --> 00:53:17,624
Ayah!
506
00:53:19,999 --> 00:53:21,041
Ayah!
507
00:53:29,374 --> 00:53:32,874
Amy, kamu kenal dia.
Beritahu mereka bahwa Anda punya hubungan keluarga.
508
00:53:33,082 --> 00:53:34,957
- Mustahil.
- Lakukan!
509
00:53:36,249 --> 00:53:40,124
- Apa yang terjadi?
- Beberapa bangunan runtuh.
510
00:53:41,166 --> 00:53:44,582
Santai! Tenang,
atau | tidak bisa menyuntikmu.
511
00:53:45,999 --> 00:53:48,666
Kamu sangat tegang,
jarumnya tidak mau masuk.
512
00:53:49,166 --> 00:53:50,166
Tenang!
513
00:53:54,832 --> 00:53:56,957
maafkan aku | menyebabkanmu ini.
514
00:53:57,916 --> 00:54:00,749
- Apakah ini orang-orang yang melakukannya?
- Tenang.
515
00:54:00,957 --> 00:54:03,332
Lihat, orang-orang ini adalah binatang.
516
00:54:03,791 --> 00:54:05,666
Satu hal | tidak mengerti.
517
00:54:05,874 --> 00:54:08,666
Mereka menghancurkan rumahmu,
bunuh dua anak buahku,
518
00:54:08,874 --> 00:54:10,041
tapi mereka tidak membunuhmu.
519
00:54:11,666 --> 00:54:14,041
Kalian punya beberapa
kesepakatan khusus sedang terjadi sekarang?
520
00:54:18,374 --> 00:54:19,582
Apa yang sedang kamu lakukan?
521
00:54:21,041 --> 00:54:23,749
- Apa maksudmu?
- | tidak mengatakan...
522
00:54:23,999 --> 00:54:25,499
- Apa yang kamu lakukan?
- Beraninya kamu!
523
00:54:25,707 --> 00:54:28,499
- Kamu tidak tahu apa yang terjadi.
- Jangan marah.
524
00:54:28,707 --> 00:54:31,499
Beraninya kamu mengatakan itu!
Anda hanya tertarik pada sebuah kasus.
525
00:54:31,749 --> 00:54:34,832
- Tidak di keluargaku.
- | peduli padamu!
526
00:54:35,041 --> 00:54:36,791
- Itu bohong.
- | ingin membantumu
527
00:54:37,832 --> 00:54:39,916
Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan,
528
00:54:40,166 --> 00:54:42,124
dan | melakukannya.
529
00:54:42,499 --> 00:54:44,249
Kamu bajingan!
530
00:54:47,041 --> 00:54:48,874
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya seorang kerabat.
531
00:54:54,291 --> 00:54:55,249
Teruskan!
532
00:54:57,416 --> 00:54:59,207
Menembak.
Apa yang kamu tunggu?
533
00:55:02,707 --> 00:55:04,041
Saya minta maaf.
534
00:55:05,499 --> 00:55:06,666
Saya minta maaf.
535
00:55:16,874 --> 00:55:18,416
Tenang saja.
536
00:55:24,124 --> 00:55:25,666
Alfred, tenanglah.
537
00:55:26,207 --> 00:55:27,249
Anda akan baik-baik saja.
538
00:55:28,124 --> 00:55:30,416
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja segera.
539
00:55:30,624 --> 00:55:31,874
Santai aja.
540
00:55:33,707 --> 00:55:35,249
Itu saja, tenanglah.
541
00:55:36,124 --> 00:55:39,332
Melihat? Anda akan baik-baik saja.
Tembakan ini...
542
00:55:39,541 --> 00:55:42,291
akan membantumu beristirahat.
Jangan khawatir sekarang.
543
00:55:45,707 --> 00:55:47,374
Periksa pintu belakang.
544
00:55:55,916 --> 00:55:57,999
Hai, Amy.
Apakah Anda datang untuk wawancara.
545
00:55:58,249 --> 00:55:59,207
Tidak.
546
00:55:59,416 --> 00:56:02,457
- Apa yang kamu lakukan?
- Mencari buku tabungan Alfred.
547
00:56:02,666 --> 00:56:06,166
Meskipun | menurutku itu tidak cukup.
Lampu ini saja harganya mahal.
548
00:56:06,416 --> 00:56:07,916
Apakah kamu serius?
549
00:56:08,124 --> 00:56:10,207
| menemukannya.
Ada 110.000 dolar di dalamnya.
550
00:56:10,416 --> 00:56:13,207
- Tidak cukup untuk balapan.
- Apa yang akan kita lakukan?
551
00:56:13,624 --> 00:56:15,332
Balapan? Ras apa?
552
00:56:15,999 --> 00:56:17,999
Tiba-tiba Alfred bilang kita sedang balapan.
553
00:56:18,207 --> 00:56:19,457
Dimana dia?
554
00:56:23,957 --> 00:56:26,916
- Pernahkah kamu melihat Sai Mui?
- Teruslah bekerja.
555
00:56:37,916 --> 00:56:39,791
| tahu aku akan menemukanmu di sini.
556
00:56:41,916 --> 00:56:45,999
Kamu tidak berada di rumah sakit
kapan | pergi menemui ayahmu.
557
00:56:46,999 --> 00:56:49,582
| bisa pergi bersamamu.
558
00:56:55,791 --> 00:56:57,582
Ayo.
Anda dapat memeriksanya.
559
00:56:57,791 --> 00:57:01,791
| tidak punya kamera atau pena
| tidak ingin wawancara.
560
00:57:02,291 --> 00:57:04,624
| hanya ingin berbicara denganmu.
| tidak bisa berbicara pada diriku sendiri.
561
00:57:04,832 --> 00:57:05,999
Apa yang ingin kamu dengar?
562
00:57:07,124 --> 00:57:10,957
- | hanya ingin membantumu.
- Kamu tidak bisa. | tidak mau bicara.
563
00:57:11,874 --> 00:57:13,166
Tidak ada yang perlu dikatakan.
564
00:57:14,207 --> 00:57:16,999
Dan jika | bisa membantumu
dan saudara perempuanmu?
565
00:57:17,707 --> 00:57:20,041
Biarkan mereka sendiri.
| tidak membutuhkan bantuanmu.
566
00:57:20,249 --> 00:57:22,082
Tidak bisakah kamu mengerti?
567
00:57:22,624 --> 00:57:24,457
| hanya bertanya.
568
00:57:43,249 --> 00:57:44,541
| tahu ada yang tidak beres.
569
00:57:46,374 --> 00:57:50,249
Kalau tidak, Anda tidak akan balapan.
Karena ini sangat penting,
570
00:57:50,457 --> 00:57:52,041
berkonsentrasi pada balapan.
571
00:57:52,916 --> 00:57:54,624
Serahkan sisanya padaku.
572
00:57:55,499 --> 00:57:57,666
| tidak bisa membantumu
dengan hal-hal besar,
573
00:57:57,874 --> 00:57:59,874
tapi | dapat melakukan sesuatu
hal-hal kecil.
574
00:58:00,832 --> 00:58:02,999
Jaga hal utama,
575
00:58:03,207 --> 00:58:05,207
dan serahkan detailnya padaku.
576
00:58:20,957 --> 00:58:21,999
Ini dingin.
577
00:58:48,124 --> 00:58:49,832
- Piston.
- Ini, SB.
578
00:58:50,041 --> 00:58:51,124
Satu SB.
579
00:58:51,499 --> 00:58:53,457
- Pengatur waktu turbo.
- Satu pengatur waktu turbo.
580
00:58:54,124 --> 00:58:56,332
- Ada lagi?
- Tidak, itu saja.
581
00:58:58,166 --> 00:59:00,207
- Apa yang kamu dapatkan di sana?
- Sebuah kotak persneling.
582
00:59:01,999 --> 00:59:03,957
- Di sana.
- Terima kasih.
583
00:59:04,832 --> 00:59:05,874
Abalon.
584
00:59:06,624 --> 00:59:07,791
Abalon?
585
00:59:08,457 --> 00:59:10,832
- Abalon...
- Kalian beri tahu nomornya.
586
00:59:11,082 --> 00:59:14,082
- Terima kasih.
- M-Z-6-0-0-3-6.
587
00:59:14,291 --> 00:59:15,832
M-Z-dan-0-0...
588
00:59:19,457 --> 00:59:22,249
- Apakah kamu pergi ke China untuk itu?
- Kenapa kamu tidak pergi?
589
00:59:22,457 --> 00:59:24,499
- Suka minuman?
- Ini, minumlah.
590
00:59:25,916 --> 00:59:27,707
- Ambil satu.
- Terima kasih.
591
00:59:28,916 --> 00:59:30,957
- Sedikit air.
- Apakah ada Coca Cola?
592
00:59:31,166 --> 00:59:33,291
Jika | punya beberapa,
Aku akan memberikannya padamu. Di Sini.
593
00:59:36,541 --> 00:59:38,124
Koo, berikan aku kunci pasnya.
594
00:59:38,332 --> 00:59:39,374
Di Sini.
595
00:59:43,541 --> 00:59:44,957
Ini, Alfred.
596
00:59:50,124 --> 00:59:52,707
- Siapa bilang itu airmu?
- Tapi aku haus.
597
00:59:52,916 --> 00:59:55,332
Anda bisa minum oli motor.
598
00:59:56,332 --> 00:59:58,582
Kamu sangat tidak berterima kasih.
aku akan meminumnya.
599
01:00:12,082 --> 01:00:14,332
Dia sangat pintar.
600
01:00:19,166 --> 01:00:20,291
Mengapa?
601
01:00:20,749 --> 01:00:24,624
Pria sangat tampan ketika
mereka sedang berkonsentrasi pada sesuatu.
602
01:00:24,916 --> 01:00:27,624
| terlihat tampan
saat aku sedang makan.
603
01:00:29,374 --> 01:00:30,916
Tampan seperti babi.
604
01:00:45,166 --> 01:00:47,582
Dimana kita bisa
menguji mobil di Hong Kong?
605
01:00:48,416 --> 01:00:50,457
Balap? Apakah itu sah?
606
01:00:50,832 --> 01:00:51,832
Ya.
607
01:00:59,624 --> 01:01:01,457
- Inspektur...
- Sekali ini saja.
608
01:01:01,666 --> 01:01:03,749
- Terima kasih, tuan.
- Siap!
609
01:01:23,416 --> 01:01:24,374
Tim A, siap.
610
01:01:26,124 --> 01:01:27,374
Tim B, siap.
611
01:01:27,624 --> 01:01:28,791
Tim C, siap.
612
01:01:28,999 --> 01:01:30,332
Apakah Anda sudah siap?
613
01:01:57,916 --> 01:01:59,707
Jalanan terputus.
Ambil jalan memutar.
614
01:02:41,082 --> 01:02:42,582
Perhatian...
Apa yang kita lakukan?
615
01:02:42,791 --> 01:02:43,957
Jika itu mobil, hentikan.
616
01:02:46,874 --> 01:02:48,749
Mustahil. Itu Gubernur.
617
01:02:50,291 --> 01:02:52,249
Apa? Beritahu tim C.
Cepat!
618
01:02:59,291 --> 01:03:01,916
Baiklah.
Aku menjadi berita utama lagi.
619
01:03:11,999 --> 01:03:13,082
Jangan lewat sini.
620
01:03:13,624 --> 01:03:14,582
Berhenti!
621
01:03:28,916 --> 01:03:31,082
Gubernur adalah
menyusuri jalan ini.
622
01:03:34,332 --> 01:03:36,041
- Leherku!
- Kepalaku!
623
01:03:43,582 --> 01:03:44,832
Alfred.
624
01:03:45,082 --> 01:03:46,082
Alfred.
625
01:03:48,082 --> 01:03:48,874
Ya?
626
01:03:49,082 --> 01:03:51,832
Komite memutuskan hal itu
semua pembalap memakai ini.
627
01:03:53,082 --> 01:03:55,666
| sudah mengisi rincian Anda.
628
01:03:57,374 --> 01:03:59,166
Ada yang tidak kamu ketahui?
629
01:03:59,707 --> 01:04:01,166
Saya tidak yakin.
630
01:04:01,374 --> 01:04:02,999
Tahukah kamu cara tersenyum?
631
01:04:24,082 --> 01:04:25,707
Ini harus berjalan lebih cepat.
632
01:04:35,124 --> 01:04:36,916
Dia mengambil tikungan dengan buruk.
633
01:04:37,541 --> 01:04:38,749
Anda dapat melakukan jauh lebih baik.
634
01:04:43,374 --> 01:04:46,541
Anda harus berbuat lebih baik
untuk melewati cobaan.
635
01:04:47,166 --> 01:04:49,249
Alfred gugup
di bawah semua tekanan.
636
01:04:49,457 --> 01:04:52,582
Bisakah dia benar-benar mendapatkan pembunuh itu
Cougar akan datang?
637
01:04:53,832 --> 01:04:54,916
Ada apa denganmu?
638
01:04:55,124 --> 01:04:56,999
| baru saja mengganti baterainya.
639
01:05:04,791 --> 01:05:05,999
Aneh sekali!
640
01:05:10,624 --> 01:05:11,791
Dimana | tembak ini?
641
01:05:38,749 --> 01:05:40,249
- Maukah kamu berdiri?
- Apa?
642
01:05:40,499 --> 01:05:42,457
Terima kasih.
643
01:05:44,541 --> 01:05:47,041
Dia mengambil sepedaku.
Hei, tunggu.
644
01:06:26,916 --> 01:06:29,916
Halo. Bisakah kamu mendapatkan Alfred?
645
01:06:30,749 --> 01:06:32,332
Itu saja. Ya.
646
01:06:33,416 --> 01:06:35,707
Semuanya sudah siap.
Perlombaan telah berakhir.
647
01:06:35,916 --> 01:06:37,291
Bagus. Ayo pergi.
648
01:06:43,541 --> 01:06:44,791
Mei | membantumu?
649
01:07:25,499 --> 01:07:26,874
Mei | membantumu?
650
01:07:27,166 --> 01:07:28,499
Mei | membantumu?
651
01:07:32,999 --> 01:07:34,082
Alfred!
652
01:07:35,541 --> 01:07:36,249
Apa?
653
01:07:37,041 --> 01:07:38,832
| melihat mereka pergi ke spa.
654
01:07:48,499 --> 01:07:50,124
Alfred, tunggu sebentar.
655
01:07:52,374 --> 01:07:54,874
Wanita tidak bisa masuk.
Tunggu di sini.
656
01:07:55,082 --> 01:07:55,666
Hei...
657
01:08:04,791 --> 01:08:06,166
Mei | membantumu?
658
01:08:17,874 --> 01:08:19,832
Apa yang kamu lakukan di sini?
659
01:08:20,207 --> 01:08:22,749
- Dimana saudara perempuanku?
- Bagaimana | tahu?
660
01:08:22,999 --> 01:08:25,499
- Aku bukan wali mereka.
- Apa yang telah kamu lakukan dengan mereka?
661
01:08:25,832 --> 01:08:26,499
Minggir.
662
01:08:39,207 --> 01:08:41,124
Ini adalah spa.
663
01:08:41,999 --> 01:08:45,707
Pergilah ke karaoke jika Anda mau
mencari saudara perempuanmu.
664
01:08:45,957 --> 01:08:48,499
- | ingin tahu di mana mereka berada.
- Diam!
665
01:08:50,291 --> 01:08:53,874
Jika kamu ingin bertarung,
Saya yakin seseorang akan membantu Anda.
666
01:08:54,416 --> 01:08:56,916
Itu semua tergantung pada
isi perutmu.
667
01:09:14,999 --> 01:09:16,082
Biarkan dia!
668
01:09:19,582 --> 01:09:21,124
Kalian semua tidak berguna.
669
01:09:21,999 --> 01:09:24,041
Lakukan | harus melakukan semuanya?
670
01:09:28,416 --> 01:09:30,791
Ini adalah hari keberuntunganmu.
671
01:09:32,082 --> 01:09:34,416
Aku akan membiarkanmu pergi tanpa terluka.
672
01:09:36,291 --> 01:09:37,291
Keluar dari sini!
673
01:09:52,166 --> 01:09:54,332
aku memperingatkanmu,
jangan menimbulkan masalah lagi
674
01:09:54,541 --> 01:09:56,457
atau kamu bisa melupakan sifat baikku.
675
01:10:04,791 --> 01:10:06,582
- Dimana kamu tadi?
- Di kamar mandi.
676
01:10:09,749 --> 01:10:11,749
Anda tidak bisa menerima itu.
Berikan padaku.
677
01:10:13,082 --> 01:10:14,166
Berhenti!
678
01:10:14,499 --> 01:10:16,874
- Tunggu aku di jalan.
- Apa yang akan kamu lakukan?
679
01:10:21,791 --> 01:10:24,707
Kalian semua harus pergi.
680
01:10:24,916 --> 01:10:25,957
Ayo, keluar dari sini.
681
01:10:31,207 --> 01:10:31,999
Itu milik kita.
682
01:11:05,749 --> 01:11:07,082
Masih belum mempelajari pelajaran Anda?
683
01:11:37,082 --> 01:11:38,916
Bagaimana jika dia mati?
684
01:11:39,124 --> 01:11:40,749
Tidak ada yang akan merindukannya.
685
01:11:41,874 --> 01:11:43,916
Dalam hal ini,
melakukan apa yang diperlukan.
686
01:11:52,332 --> 01:11:53,416
Tangkap dia!
687
01:12:26,124 --> 01:12:27,999
Dia tidak akan keluar hidup-hidup.
688
01:16:26,499 --> 01:16:27,166
Ayo!
689
01:17:19,624 --> 01:17:22,124
Minggir.
Anda tidak bisa masuk.
690
01:17:22,332 --> 01:17:23,749
Saya dari pers. Biarkan aku masuk!
691
01:17:36,374 --> 01:17:37,499
| menyukai gayamu.
692
01:17:40,874 --> 01:17:42,832
Ini salah satu saudara perempuanmu.
693
01:17:43,666 --> 01:17:46,291
Sampai jumpa di perlombaan.
694
01:17:50,207 --> 01:17:51,207
Dai Mui!
695
01:17:57,166 --> 01:17:59,916
Tapi ingat...
tidak ada trik.
696
01:18:03,457 --> 01:18:04,291
Dai Mui!
697
01:18:04,541 --> 01:18:05,541
Biarkan dia pergi.
698
01:18:12,416 --> 01:18:13,457
Jadi ada...
699
01:18:13,666 --> 01:18:16,999
tidak ada kontestan dengan nama
Warner Krugman atau Cougar.
700
01:18:17,916 --> 01:18:19,374
Jadi tidak ada Krugman.
701
01:18:25,374 --> 01:18:26,707
Kami berada di posisi ke-4 sekarang.
702
01:18:27,124 --> 01:18:28,249
Tidak apa-apa.
703
01:18:28,541 --> 01:18:29,916
Ada apa?
704
01:18:30,249 --> 01:18:32,374
Apakah Anda punya masalah?
705
01:18:32,582 --> 01:18:34,624
Jika ini yang terbaik bagi Anda, pesawat
berangkat ke Hong Kong dalam satu jam.
706
01:18:34,832 --> 01:18:35,916
Maaf.
707
01:18:36,124 --> 01:18:38,999
Hari ini adalah kesempatan terakhirmu.
Terserah kamu.
708
01:18:46,124 --> 01:18:47,457
Alfred.
709
01:18:49,374 --> 01:18:50,457
| ingin berbicara denganmu.
710
01:19:03,582 --> 01:19:05,874
- Jadi dimana adikmu?
- Dia di sini.
711
01:19:06,374 --> 01:19:07,416
Tidak, yang lainnya.
712
01:19:08,499 --> 01:19:09,624
Dia sedang tur.
713
01:19:10,082 --> 01:19:11,874
Anda berbohong.
Dimana dia?
714
01:19:12,124 --> 01:19:13,582
Bukan urusanmu.
715
01:19:13,791 --> 01:19:15,791
Dengar, aku hanya mencoba
bantu kamu di sini.
716
01:19:15,999 --> 01:19:18,374
| tidak membutuhkan bantuanmu.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
717
01:19:21,457 --> 01:19:22,916
Anda akan menyesal tentang hal ini.
718
01:19:23,332 --> 01:19:24,999
Bersiaplah untuk memulai. Buru-buru.
719
01:19:28,124 --> 01:19:29,749
Satu menit, 39 detik.
720
01:19:29,957 --> 01:19:32,041
Jika Anda mendapatkannya kali ini,
kamu tetap dalam perlombaan.
721
01:19:32,249 --> 01:19:32,916
saya akan mencoba.
722
01:19:33,207 --> 01:19:34,207
Teruskan.
723
01:20:13,374 --> 01:20:14,874
Sepertinya dia berhasil.
724
01:20:26,916 --> 01:20:27,582
Alfred!
725
01:20:28,707 --> 01:20:29,749
Alfred!
726
01:20:30,499 --> 01:20:31,749
Astaga!
727
01:20:33,249 --> 01:20:35,457
Arahkan airnya
di dasar api.
728
01:20:35,666 --> 01:20:37,124
Di sini. Keluar.
729
01:20:37,499 --> 01:20:40,332
Itu saja. Pergi!
730
01:21:00,416 --> 01:21:02,166
Anda baik-baik saja, jangan khawatir.
731
01:21:08,916 --> 01:21:10,541
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Menjauh dariku!
732
01:21:28,874 --> 01:21:31,791
| maaf,
| tidak bisa membantumu lagi.
733
01:21:34,291 --> 01:21:35,457
Aku harus pergi.
734
01:21:39,791 --> 01:21:42,291
Pelatih...
terima kasih atas bantuan Anda.
735
01:21:43,457 --> 01:21:44,457
Lihat!
736
01:21:49,041 --> 01:21:50,457
Itu masih merekam.
737
01:21:52,124 --> 01:21:54,207
- Kamera siapa ini?
- Milikku.
738
01:21:54,582 --> 01:21:57,916
Sekarang | tahu kenapa kamu ada di sini.
Untuk memfilmkan kami secara rahasia.
739
01:21:58,124 --> 01:21:59,291
Kami pikir Anda ingin membantu.
740
01:21:59,749 --> 01:22:01,582
| menghabiskan tabunganku
mencoba membantumu.
741
01:22:02,082 --> 01:22:04,166
Kenapa kamu?
syuting secara rahasia?
742
01:22:05,166 --> 01:22:07,582
- Mereka telah memanfaatkan kita.
- Itu benar, tapi tidak sekarang.
743
01:22:09,874 --> 01:22:11,374
Itu sudah cukup.
744
01:22:13,249 --> 01:22:14,666
Biarkan dia sendiri, ya?
745
01:23:07,749 --> 01:23:10,957
Alfred, mereka mengirim sesuatu
untuk kamu tandatangani.
746
01:23:17,791 --> 01:23:19,707
Ini dia. Semua milikmu.
747
01:23:33,749 --> 01:23:34,749
Mesin Anda...
748
01:23:35,416 --> 01:23:37,457
dan ban cadangan Anda.
749
01:23:38,207 --> 01:23:39,832
Itu mobilmu.
750
01:23:56,582 --> 01:23:59,499
Kalau-kalau kamu terjatuh,
ada mobil lain.
751
01:24:03,041 --> 01:24:05,624
Terima kasih tuan.
| tidak tahu harus berkata apa.
752
01:24:06,207 --> 01:24:08,416
| tidak ada hubungannya dengan itu.
753
01:24:08,624 --> 01:24:09,874
Terima kasih padanya.
754
01:24:21,791 --> 01:24:22,791
Halo lagi.
755
01:24:23,249 --> 01:24:26,374
| jangan mengapa Anda membutuhkan mobil ini.
| hanya berpikir aku akan membawa timku.
756
01:24:27,249 --> 01:24:28,249
Terima kasih banyak.
757
01:24:28,624 --> 01:24:29,957
Tidak perlu meminta maaf.
758
01:24:30,166 --> 01:24:32,624
| lupa meminta maaf beberapa hari yang lalu
kapan | melukai tanganmu.
759
01:24:38,832 --> 01:24:40,124
Perlombaan sedang menunggu.
760
01:24:41,332 --> 01:24:43,207
Siapkan tim Anda.
761
01:24:47,541 --> 01:24:48,666
Dia cantik.
762
01:24:48,999 --> 01:24:51,374
- Dia milik Alfred.
- Jadi tinggalkan dia sendiri.
763
01:25:02,416 --> 01:25:05,124
Selamat datang di Sen-Dai 1995
764
01:25:05,332 --> 01:25:07,874
Kompetisi Balap Internasional.
765
01:25:38,624 --> 01:25:40,999
Panaskan ban
sebelum memasang gigi teratas.
766
01:26:12,749 --> 01:26:16,249
Hadirin sekalian,
putaran pemanasan telah selesai.
767
01:26:16,457 --> 01:26:18,749
Masyarakat dipersilakan
turun ke trek
768
01:26:19,082 --> 01:26:21,249
untuk foto dengan
pengemudi favorit mereka.
769
01:26:22,749 --> 01:26:24,249
- Bagaimana mobilnya?
- Sangat bagus.
770
01:26:24,457 --> 01:26:26,582
Saya akan melakukan pemeriksaan terakhir.
771
01:26:28,791 --> 01:26:29,416
Ya?
772
01:26:30,207 --> 01:26:31,957
Hai! Bunuh gadis itu!
773
01:26:32,166 --> 01:26:33,166
Baiklah.
774
01:26:33,624 --> 01:26:35,291
Mari kita habisi dia.
775
01:27:06,332 --> 01:27:07,291
Dai Mui.
776
01:27:07,499 --> 01:27:08,666
Berikan ini pada Alfred.
777
01:27:09,957 --> 01:27:10,957
Tentu.
778
01:27:14,416 --> 01:27:16,374
Amy memberiku ini untukmu.
779
01:27:22,999 --> 01:27:24,124
Saudara laki-laki.
780
01:27:24,749 --> 01:27:26,291
Kami semua percaya padamu.
781
01:27:30,499 --> 01:27:32,749
Lima menit menuju waktu balapan.
782
01:27:32,999 --> 01:27:35,207
Masyarakat sekarang harus melakukannya
kembali ke tempat duduk mereka.
783
01:27:44,582 --> 01:27:47,082
Empat menit.
Anggota uji dan teknisi,
784
01:27:47,332 --> 01:27:49,457
silakan tinggalkan jejak.
785
01:27:50,874 --> 01:27:52,082
Tiga menit.
786
01:27:52,291 --> 01:27:54,707
Sekarang waktunya untuk ratu balap
untuk meninggalkan trek.
787
01:27:56,332 --> 01:27:58,374
Pengemudi, bersiaplah.
788
01:27:59,416 --> 01:28:00,582
Teruskan.
789
01:28:11,499 --> 01:28:13,541
Dua menit menuju waktu balapan.
790
01:28:25,749 --> 01:28:26,749
Foh...
791
01:28:28,499 --> 01:28:29,541
Dengar.
792
01:28:29,749 --> 01:28:32,582
Anda akan berlomba
di trek tersulit di Jepang.
793
01:28:32,791 --> 01:28:36,582
Jadi jernihkan pikiran Anda
segalanya kecuali balapan.
794
01:28:36,916 --> 01:28:38,332
Berkonsentrasilah padanya.
795
01:28:38,791 --> 01:28:41,332
Anda tidak mampu melakukan satu kesalahan pun.
Memahami?
796
01:28:42,291 --> 01:28:42,707
Ya.
797
01:28:43,457 --> 01:28:44,749
Satu menit.
798
01:28:46,832 --> 01:28:47,874
Konsentrat.
799
01:28:48,082 --> 01:28:50,874
Kapten tim,
silakan tinggalkan jalur utama.
800
01:29:03,457 --> 01:29:05,749
30 detik menuju lampu hijau.
801
01:29:05,957 --> 01:29:07,832
Tuan-tuan, nyalakan mesin Anda.
802
01:31:35,207 --> 01:31:36,457
Siap!
803
01:31:51,582 --> 01:31:55,666
Itu dia! Lihat!
Dia akan menang!
804
01:32:10,666 --> 01:32:12,124
Dia ada di dalam lubang.
805
01:32:21,582 --> 01:32:23,416
- Alfred, minumlah air.
- Minggir.
806
01:32:23,624 --> 01:32:25,332
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ada apa?
807
01:32:30,332 --> 01:32:31,832
Bagaimana Anda bisa menyentuh mobil itu?
808
01:32:32,666 --> 01:32:33,916
Bodoh!
809
01:32:38,457 --> 01:32:39,457
Tunggu.
810
01:32:39,916 --> 01:32:41,082
Penalti.
811
01:32:41,374 --> 01:32:42,624
30 detik.
812
01:32:43,916 --> 01:32:45,124
Silakan!
813
01:32:47,707 --> 01:32:50,499
Saya minta maaf. | tidak tahu.
814
01:33:27,207 --> 01:33:28,582
Biarkan di sana. Semuanya keluar.
815
01:33:31,624 --> 01:33:32,207
Pergi!
816
01:34:00,541 --> 01:34:03,582
- Astaga, dia benar-benar pergi.
- Dia harus mengejar yang lain.
817
01:35:14,791 --> 01:35:15,291
Siap!
818
01:35:56,749 --> 01:35:57,832
Aku MENCINTAIMU
819
01:36:11,499 --> 01:36:14,041
- Ayolah. Di sini lagi!
- Terima kasih, tuan.
820
01:36:14,791 --> 01:36:15,999
Terima kasih.
821
01:36:16,207 --> 01:36:18,207
Apakah Anda di sini untuk membantu
atau bermain dewa asmara?
822
01:36:18,416 --> 01:36:20,082
- Maafkan aku, tuan.
- Menakjubkan!
823
01:36:34,374 --> 01:36:35,666
Apakah kamu buta?
824
01:36:35,874 --> 01:36:37,957
- Ini salahmu.
- Apa maksudmu?
825
01:37:24,499 --> 01:37:26,916
- Sekarang dia yang kedua.
- Yang kedua tidak menang.
826
01:37:27,166 --> 01:37:28,249
Lihat!
827
01:37:28,916 --> 01:37:31,416
- Bagaimana kabarnya?
- Dia menang.
828
01:37:50,416 --> 01:37:51,332
Ayo!
829
01:38:40,624 --> 01:38:41,416
Bangun!
830
01:38:42,332 --> 01:38:43,416
Siap!
831
01:38:49,082 --> 01:38:50,082
Hati-hati!
832
01:38:51,249 --> 01:38:52,291
Keluarkan itu!
833
01:39:50,166 --> 01:39:51,332
Apakah kamu melihatnya?
834
01:40:14,666 --> 01:40:16,957
- Dia melakukannya dengan baik.
- Ya.
835
01:41:19,249 --> 01:41:20,041
TIDAK!
836
01:41:20,707 --> 01:41:23,666
Dia datang lebih dulu! Pertama!
837
01:41:23,874 --> 01:41:25,457
Dia akan menang!
838
01:41:39,749 --> 01:41:40,124
Ayo!
839
01:42:02,916 --> 01:42:05,291
Lakukanlah, Alfred! Keluar!
840
01:42:16,957 --> 01:42:19,624
Ayo! Ayo!
841
01:42:44,374 --> 01:42:45,749
Dia berhasil!
842
01:42:54,332 --> 01:42:55,749
Ayo, kamu bisa melakukannya!
843
01:42:58,124 --> 01:42:59,999
Letakkan pedal gas!
844
01:43:07,707 --> 01:43:08,332
Itu milikmu!
845
01:43:15,957 --> 01:43:16,832
Ya!
846
01:43:17,041 --> 01:43:18,166
Ya!
847
01:43:31,707 --> 01:43:32,499
Berhenti di situ!
848
01:43:33,999 --> 01:43:34,916
Tangkap dia!
849
01:43:39,124 --> 01:43:40,249
Hati-Hati!
850
01:43:48,666 --> 01:43:49,916
Dimana dia?
851
01:43:52,207 --> 01:43:53,499
Kembalikan dia padaku!
852
01:45:08,499 --> 01:45:11,082
Jika ada bahaya yang menimpanya,
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
853
01:45:31,457 --> 01:45:32,582
Alfred!
854
01:45:35,166 --> 01:45:36,957
Saya | senang bertemu denganmu!
855
01:45:37,457 --> 01:45:38,999
Kita semua begitu.
856
01:45:40,124 --> 01:45:41,374
- Terima kasih.
- Sai Mui!
857
01:45:42,082 --> 01:45:43,624
Anda aman!
Sai, aku sangat senang!
858
01:45:45,999 --> 01:45:47,291
Senang bertemu Anda lagi.
859
01:45:48,166 --> 01:45:49,207
Sialan kamu!
860
01:45:49,582 --> 01:45:51,249
Alfred, kerja bagus.
861
01:46:10,291 --> 01:46:12,416
Lihat keduanya!